1
00:00:07,790 --> 00:00:10,271
Dincolo
credință, realitate sau ficțiune.

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,233
Găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:20,281 --> 00:00:22,674
În seara asta provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:22,718 --> 00:00:26,026
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,029
Cinci povești, unele
reale, unele false.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,423
Puteți judeca care sunt
fapte și care sunt ficțiune?

7
00:00:32,467 --> 00:00:34,425
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,775
atât a adevărului, cât şi a înşelăciunii.

9
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
O lume care este dincolo de credință.

10
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Adevărul este adesea
greu de recunoscut.

11
00:00:54,184 --> 00:00:57,057
Luați această iluzie, ascunsă
printre această confuzie de rânduri

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,623
este conturul unei păsări.

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,451
Cu toate acestea, este imposibil de văzut.

14
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
Dar pur și simplu alunecând
această placă de sticlă,

15
00:01:02,845 --> 00:01:05,065
pasărea noastră începe să
zboară în fața ochilor noștri.

16
00:01:12,768 --> 00:01:14,596
Acest exemplu se poate aplica
la poveștile noastre din seara asta.

17
00:01:14,639 --> 00:01:18,469
Amintiți-vă, unele povești sunt
inspirat de evenimente reale

18
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
în timp ce altele sunt
total inventat.

19
00:01:20,167 --> 00:01:23,779
Dar ca și pasărea, realitatea lor
poate fi ascuns vederii.

20
00:01:23,822 --> 00:01:27,435
Fii în alertă și poți
surprinde adevărul în zbor.

21
00:01:27,478 --> 00:01:29,785
Tot ce trebuie să faci este
uită-te printre rânduri.

22
00:01:40,796 --> 00:01:44,408
Acestea sunt lucrările interioare
a unui computer tipic.

23
00:01:44,452 --> 00:01:46,715
Cum poate acest aranjament
de circuite și fire

24
00:01:46,758 --> 00:01:50,022
produce totul de la trei
desene dimensionale la e-mail?

25
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Este chiar asta doar hardware?

26
00:01:52,068 --> 00:01:53,983
Sau... ca în lume
de stiinta fizica --

27
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
sunt unele inexplicabile
mistere în domeniu

28
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
de informatică.

29
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Richard Austin iubește computerele,
dar soția lui Vicki nu poate

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
permit să-i cumpăr unul nou.

31
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Ceea ce va face ea în continuare va fi
au un efect profund

32
00:02:05,168 --> 00:02:07,649
atât asupra vieţii ei cât şi
viața soțului ei.

33
00:02:07,692 --> 00:02:11,174
Și nu merge
să se oprească acolo.

34
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
m-am dus
împotriva celor mai bune instincte ale mele

35
00:02:12,915 --> 00:02:15,178
la 30 de ani de naștere a lui Richard.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,702
I-am cumpărat anterior
calculator deținut.

37
00:02:17,746 --> 00:02:19,791
Știam că va fi
fă-l fericit pe Richard,

38
00:02:19,835 --> 00:02:21,315
dar nu eram atât de sigur de mine.

39
00:02:21,358 --> 00:02:23,839
nu cred asta,
este un computer nou.

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,841
Nu tocmai, l-am cumpărat folosit.

41
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Sper să fie în regulă.

42
00:02:27,059 --> 00:02:28,235
E grozav, Vicki.

43
00:02:28,278 --> 00:02:30,019
Mulțumesc, dragă.

44
00:02:30,062 --> 00:02:31,107
La mulți ani, dragă.

45
00:02:34,850 --> 00:02:36,199
Mă duc să setez
sus chiar acum.

46
00:02:36,243 --> 00:02:37,418
Chiar acum?

47
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
Dar am făcut rezerve
pentru cină.

48
00:02:38,897 --> 00:02:39,811
Vom comanda.

49
00:02:44,338 --> 00:02:49,212
O cină specială de ziua de naștere
doar pentru noi doi.

50
00:02:49,256 --> 00:02:50,605
Bănuiesc
Nu l-aș putea învinovăți.

51
00:02:50,648 --> 00:02:51,954
Chiar dacă cel
a fost folosit calculatorul

52
00:02:51,997 --> 00:02:53,608
a fost mult mai mult
sofisticat decât cel

53
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Richard a făcut-o înainte.

54
00:02:55,262 --> 00:02:59,353
Darul meu a fost un mare succes, dar
asta a fost doar inceputul.

55
00:02:59,396 --> 00:03:01,093
A petrecut restul
a zilei şi bine

56
00:03:01,137 --> 00:03:04,227
în decorul serii
la toate vechile sale programe

57
00:03:04,271 --> 00:03:05,141
si cateva noi.

58
00:03:15,238 --> 00:03:19,938
Richard, mâncarea ta
se face frig.

59
00:03:19,982 --> 00:03:24,291
Nu pot să cred cum
repede treaba asta.

60
00:03:24,334 --> 00:03:26,815
Are mult mai mult
putere decât cea veche a mea.

61
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
mi-a fost frică
a devenit obsesiv pentru asta,

62
00:03:28,991 --> 00:03:30,384
și toate temerile mele
deveneau realitate.

63
00:03:30,427 --> 00:03:31,602
Wow.

64
00:03:31,646 --> 00:03:32,386
Uită-te la asta.

65
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
în noaptea aceea,
M-am pregătit să lupt

66
00:03:37,478 --> 00:03:39,001
cu noul meu rival electronic.

67
00:03:39,044 --> 00:03:41,090
Richard, e suficient.

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,528
Vino la culcare, e ziua ta.

69
00:03:44,572 --> 00:03:45,834
Ce?

70
00:03:45,877 --> 00:03:47,357
Ai spus ceva, dragă?

71
00:03:47,401 --> 00:03:49,403
Vino la culcare.

72
00:03:49,446 --> 00:03:52,971
Ai lucrat la asta
lucru din ultimele opt ore.

73
00:03:53,015 --> 00:03:54,408
Are atât de multe funcții noi.

74
00:03:54,451 --> 00:03:55,626
De ce ar vinde cineva asta?

75
00:03:55,670 --> 00:03:57,672
Acesta este un computer grozav.

76
00:03:57,715 --> 00:03:59,587
Am pus tot
dosarele studentului pe el.

77
00:03:59,630 --> 00:04:01,415
Asta mă va salva
atât de mult timp la școală.

78
00:04:04,331 --> 00:04:07,725
Dragă, totul este minunat.

79
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
Nu fi jignit
dacă adorm.

80
00:04:09,684 --> 00:04:11,599
Doar, dă-mi
încă cinci minute.

81
00:04:15,603 --> 00:04:19,041
Încă cinci
minutele se transformă în ore.

82
00:04:35,405 --> 00:04:38,103
2 AM?

83
00:04:38,147 --> 00:04:38,887
Cum s-a făcut atât de târziu?

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,468
Ce a fost asta?

85
00:04:54,511 --> 00:04:58,472
A venit computerul
înapoi de la sine.

86
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
De la sine?

87
00:05:00,909 --> 00:05:03,215
Da, l-am oprit.

88
00:05:03,259 --> 00:05:07,742
veneam la culcare și
tocmai a revenit.

89
00:05:07,785 --> 00:05:08,569
Încercați din nou.

90
00:05:15,402 --> 00:05:18,318
Ei bine, trebuie să existe
ceva în neregulă cu ea.

91
00:05:18,361 --> 00:05:19,493
A venit cu garantie.

92
00:05:19,536 --> 00:05:21,016
O să sun la magazin
dimineata.

93
00:05:21,059 --> 00:05:21,973
O să trag ștecherul.

94
00:05:32,027 --> 00:05:33,811
Richard!

95
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Ce?

96
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
N-- nimic.

97
00:05:37,119 --> 00:05:37,902
Să mergem la culcare.

98
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
ar trebui
i-am spus lui Richard

99
00:05:43,386 --> 00:05:45,606
despre chipul faraonului,
dar speram ca eu

100
00:05:45,649 --> 00:05:46,781
doar își imagina lucruri.

101
00:05:49,566 --> 00:05:51,046
Ce sa întâmplat cu
dimineața următoare mi-a arătat

102
00:05:51,089 --> 00:05:53,265
Nu mi-am imaginat
lucrurile la urma urmei.

103
00:05:53,309 --> 00:05:55,050
Ei bine, se verifică bine.

104
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
Nu e nimic în neregulă
din câte îmi pot da seama.

105
00:05:57,052 --> 00:05:58,488
Desigur că nu.

106
00:05:58,532 --> 00:06:00,447
Știam că nu va funcționa
cu un tip reparator aici.

107
00:06:00,490 --> 00:06:03,319
Vă spun că l-am întors
oprit și a revenit de două ori.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Ei bine, acum rămâne oprit.

109
00:06:05,277 --> 00:06:08,542
Umm, poate ai fost
făcând ceva greșit.

110
00:06:08,585 --> 00:06:13,634
nu făceam
ceva în neregulă Aha, vezi.

111
00:06:13,677 --> 00:06:15,287
Acolo este.

112
00:06:15,331 --> 00:06:18,073
Poate ai greșit cu ceva.

113
00:06:18,116 --> 00:06:19,814
Ce face?

114
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Nu știu.

115
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta inainte.

116
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
Acestea sunt hieroglife.

117
00:06:24,775 --> 00:06:27,996
Ce se întâmplă aici?

118
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
Există mail.

119
00:06:29,911 --> 00:06:31,695
E ciudat cum
pot primi mail?

120
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
Probabil este doar mesaje nedorite.

121
00:06:33,262 --> 00:06:35,438
Nu se poate, nu am
ai conectat modemul încă.

122
00:06:38,659 --> 00:06:42,010
Cutia ta poștală
pare să funcționeze.

123
00:06:42,053 --> 00:06:42,880
Poate doriți să verificați.

124
00:06:52,020 --> 00:06:54,457
Ce ar trebuii să fac?

125
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
Află cine este.

126
00:07:05,033 --> 00:07:09,429
Dr. Statler, acesta este tipul
care ne-a vândut acest computer.

127
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Îmi amintesc, a spus el
a fost arheolog

128
00:07:11,039 --> 00:07:14,869
iar el pleca la săpătură.

129
00:07:22,877 --> 00:07:24,008
Egipt.

130
00:07:24,052 --> 00:07:25,314
Sunt prins în capcană
mormântul tebanului.

131
00:07:25,357 --> 00:07:28,578
Sunt pe moarte, te rog ajută-mă.

132
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
Trebuie să facem ceva.

133
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
O să sun Departamentul de Stat
și pune-i să ia legătura

134
00:07:31,799 --> 00:07:34,628
cu ambasada Egiptului.

135
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
Întreabă-l pe dr. Statler cum
mult timp are

136
00:07:36,586 --> 00:07:39,284
rămas pe bateria laptopului lui.

137
00:07:47,728 --> 00:07:50,644
Cum este posibil asta?

138
00:07:50,687 --> 00:07:52,994
Nu știu.

139
00:07:53,037 --> 00:07:54,517
nu mai stiu nimic.

140
00:08:02,264 --> 00:08:03,047
Ce s-a întâmplat?

141
00:08:15,973 --> 00:08:17,627
Dupa I
a raportat incidentul,

142
00:08:17,671 --> 00:08:21,936
Dr. David Statler a fost găsit
și salvat din mormântul lui Theban.

143
00:08:21,979 --> 00:08:23,894
Nu era computer
oriunde la vedere.

144
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Salvarea doctorului David
Statler a fost documentat.

145
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
Dar mai rămâne o întrebare.

146
00:08:32,599 --> 00:08:36,254
Cum a putut doctorul
trimite e-mail fără computer?

147
00:08:36,298 --> 00:08:38,648
Are mintea suficientă putere
pentru a trimite un semnal care ar putea

148
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
să fie primit prin spațiul cibernetic?

149
00:08:41,042 --> 00:08:44,262
Există o astfel de
lucru ca ESP-mail?

150
00:08:44,306 --> 00:08:46,177
Și cum explici
hieroglifele

151
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
care a apărut pe ecran?

152
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
Au fost ale Dr. Statler
gânduri cumva

153
00:08:50,486 --> 00:08:53,663
fiind canalizat de către
spiritul faraonului?

154
00:08:53,707 --> 00:08:56,231
Și acum, decizia este a ta.

155
00:08:56,274 --> 00:08:59,234
Am programat
adevărul în această poveste,

156
00:08:59,277 --> 00:09:03,543
sau este doar,
gunoi înăuntru, gunoi afară.

157
00:09:03,586 --> 00:09:05,849
Vă vom spune dacă
această poveste este adevărată sau falsă

158
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
la finalul spectacolului nostru.

159
00:09:07,634 --> 00:09:10,898
Apoi, halucinații de crimă
bântuie o victimă a accidentului, pe

160
00:09:10,941 --> 00:09:14,075
dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

161
00:09:14,118 --> 00:09:17,121
Ai un favorit
metoda de a adormi?

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,690
Unii preferă o ceașcă de
ciocolată caldă sau ceai.

163
00:09:20,734 --> 00:09:24,085
Alții fac o baie caldă,
asculta muzica, citeste.

164
00:09:24,128 --> 00:09:26,609
Dar după cum puteți vedea prin
numărul de remedii pentru somn

165
00:09:26,653 --> 00:09:29,003
disponibil la orice
farmacie sau supermarket,

166
00:09:29,046 --> 00:09:32,006
somnul nu vine ușor
la milioane de oameni.

167
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
Jeff are multe
probleme cu somnul în aceste zile

168
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
și nu își poate da seama de ce.

169
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
Visele lui sunt umplute
cu imagini bântuitoare

170
00:09:38,360 --> 00:09:40,754
de acte violente inexplicabile.

171
00:09:40,797 --> 00:09:43,452
Și momentele lui de veghe
sunt pe cale să fie umplute

172
00:09:43,495 --> 00:09:46,890
cu coșmaruri din viața reală.

173
00:09:46,934 --> 00:09:49,414
locuisem cu
Katie de aproximativ șase luni.

174
00:09:49,458 --> 00:09:51,329
Eram fericit și confortabil
cu relația noastră

175
00:09:51,373 --> 00:09:54,681
dar nimic nu m-a pregătit pentru ce
era pregătită pentru amândoi.

176
00:09:54,724 --> 00:09:56,247
Am fost într-o situație serioasă
accident de motocicletă

177
00:09:56,291 --> 00:09:58,119
și-l petrecuse pe ultimul
două săptămâni într-un spital

178
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
recuperându-mă după rănile mele.

179
00:10:00,295 --> 00:10:02,210
Doctorul a spus că eu
avea să fie bine,

180
00:10:02,253 --> 00:10:06,040
dar am observat un complet
răsturnare a personalității mele.

181
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
I-am spus în sfârșit lui Katie
că am halucinat

182
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
despre un bărbat care comite crime.

183
00:10:10,087 --> 00:10:12,002
Nu eram eu în astea
vise, dar au fost

184
00:10:12,046 --> 00:10:15,615
atât de reale încât m-au lăsat tremurând.

185
00:10:15,658 --> 00:10:16,398
a sunat Dwight.

186
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
El a spus, o vor face
să folosească acea poveste

187
00:10:21,055 --> 00:10:24,972
ai făcut înainte de
accident în numărul următor.

188
00:10:25,015 --> 00:10:25,799
Nu este o veste bună?

189
00:10:28,453 --> 00:10:31,674
Da, grozav.

190
00:10:31,718 --> 00:10:39,073
Supă fierbinte de roșii,
bun pentru suflet.

191
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
Nu mi-e foarte foame.

192
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Jeff, tu... ai primit
pentru a scăpa din asta.

193
00:10:49,300 --> 00:10:50,954
Îmi pare rău, Katie.

194
00:10:50,998 --> 00:10:51,868
Știu.

195
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
Încerc, chiar sunt.

196
00:10:53,391 --> 00:10:54,262
Știu.

197
00:10:54,305 --> 00:10:55,393
chiar sunt.

198
00:10:59,093 --> 00:10:59,876
Te iubesc.

199
00:11:03,401 --> 00:11:04,228
Și eu te iubesc.

200
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
Ei bine, vrei
incerci sa mananci ceva?

201
00:11:09,233 --> 00:11:10,017
Vă rog?

202
00:11:12,715 --> 00:11:13,455
În regulă.

203
00:11:20,549 --> 00:11:21,289
Jeff?

204
00:11:24,466 --> 00:11:25,206
Jeff?

205
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
Doamne, este
intamplandu-se din nou.

206
00:11:29,514 --> 00:11:30,254
Jeff?

207
00:11:31,821 --> 00:11:32,648
Jeff?

208
00:11:38,349 --> 00:11:39,089
Jeff!

209
00:11:47,228 --> 00:11:49,186
Stop!

210
00:11:49,230 --> 00:11:50,187
Jeff!

211
00:11:50,231 --> 00:11:51,058
Jeff, sunt Katie.

212
00:11:55,715 --> 00:11:59,675
Ai ucis-o.

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,676
Ai ucis-o!

214
00:12:00,720 --> 00:12:01,677
Ești aici cu mine acum!

215
00:12:01,721 --> 00:12:03,157
E bine!

216
00:12:03,200 --> 00:12:04,071
E bine.

217
00:12:16,213 --> 00:12:18,128
A fost atât de real.

218
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
Parcă aș fi fost acolo
urmărind toată treaba.

219
00:12:19,913 --> 00:12:24,265
A fost același bărbat pe care l-am văzut
înjunghiind o femeie cu un cuțit.

220
00:12:24,308 --> 00:12:25,048
A fost oribil.

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,320
Ce se întâmplă cu mine, Katie?

222
00:12:39,889 --> 00:12:40,760
Nu știu.

223
00:12:57,254 --> 00:13:00,040
Știu că asta merge
a suna ciudat,

224
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
dar halucinaţiile
a inceput imediat dupa mine

225
00:13:01,737 --> 00:13:04,392
a avut acea transfuzie de sânge.

226
00:13:04,435 --> 00:13:07,569
Ce are asta
a face cu ceva?

227
00:13:07,612 --> 00:13:10,746
Dacă ar exista
ceva in sange?

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
Ceva rău.

229
00:13:13,575 --> 00:13:17,492
Și ia în stăpânire
mintea mea oricând vrea.

230
00:13:17,535 --> 00:13:19,363
Jeff, asta e o nebunie.

231
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
O transfuzie de sânge
nu pot face asta.

232
00:13:21,888 --> 00:13:24,151
stiu ca...

233
00:13:24,194 --> 00:13:26,588
stiu.

234
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
Dar ceva nu e în regulă, Katie.

235
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
Cu siguranță ceva nu este în regulă.

236
00:13:34,465 --> 00:13:36,380
Halucinația
nu s-a întors în noaptea aceea

237
00:13:36,424 --> 00:13:38,469
și în sfârșit am dormit puțin.

238
00:13:38,513 --> 00:13:41,211
Speram că asta
s-a terminat, dar nu a fost.

239
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
O altă femeie era
ucis aseară

240
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
la câteva mile de aici.

241
00:14:00,535 --> 00:14:05,105
A fost înjunghiată
moarte, fără martori.

242
00:14:05,148 --> 00:14:06,019
Există o poză.

243
00:14:18,901 --> 00:14:21,295
Ea e, Katie.

244
00:14:21,338 --> 00:14:24,907
Este aceeași femeie
Am văzut că sunt ucisă.

245
00:14:24,951 --> 00:14:25,865
esti sigur?

246
00:14:25,908 --> 00:14:26,691
Da.

247
00:14:31,740 --> 00:14:36,658
Ceva desenează
eu la ucigaș.

248
00:14:36,701 --> 00:14:38,965
Și cred că este pentru că eu
am sângele lui în mine.

249
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
După ce a citit asta
poveste în ziar,

250
00:14:44,971 --> 00:14:48,104
Am devenit obsedat să găsesc
a aflat cine a fost donatorul meu de sânge.

251
00:14:48,148 --> 00:14:50,150
Am învățat câteva trucuri murdare
pe când eram la facultate

252
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
iar una dintre ele era cum
a pirata bazele de date.

253
00:14:52,456 --> 00:14:55,068
Înregistrările spitalului
erau foarte siguri,

254
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
dar după multe încercări, eu
era aproape de rupere

255
00:14:57,157 --> 00:14:58,810
în dosare.

256
00:14:58,854 --> 00:15:01,335
A fost întotdeauna o provocare
găsiți combinația potrivită,

257
00:15:01,378 --> 00:15:02,292
dar am avut destul timp.

258
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Am înțeles.

259
00:15:14,130 --> 00:15:15,653
Acesta este donatorul meu de sânge.

260
00:15:15,697 --> 00:15:19,919
Lowell Germain, 1201
Bulevardul Norwell.

261
00:15:19,962 --> 00:15:22,095
Asta e mai puțin decât
la o milă de aici.

262
00:15:22,138 --> 00:15:23,748
Mi-e frică, Jeff.

263
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Ar trebui să sunăm la poliție.

264
00:15:25,533 --> 00:15:26,926
Nu.

265
00:15:26,969 --> 00:15:30,625
Nu până când nu sunt absolut
sigur că este același om.

266
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
El este.

267
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Asta e fața pe care o tot văd.

268
00:15:54,910 --> 00:15:56,216
ce faci?

269
00:15:56,259 --> 00:15:56,999
Sună la poliție, eu sunt
mergând să-l urmeze.

270
00:15:57,043 --> 00:15:57,739
Jeff!
Jeff!

271
00:16:04,093 --> 00:16:05,877
A fost o
femeie care merge singură.

272
00:16:05,921 --> 00:16:07,662
Din fericire, mă uitam
Germain face fiecare mișcare.

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,102
Germain.

274
00:16:14,669 --> 00:16:15,496
Ajutor!

275
00:16:15,539 --> 00:16:16,584
Ajutor, sună cineva la 911.

276
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
Ajutor, cineva ajută.

277
00:16:17,672 --> 00:16:18,542
Ajutor!

278
00:16:18,586 --> 00:16:19,413
Sunați la 911.

279
00:16:32,339 --> 00:16:34,863
Lowell Jermaine a murit
instantaneu, înjunghiat în inimă

280
00:16:34,906 --> 00:16:36,952
cu propriul cuțit.

281
00:16:36,996 --> 00:16:39,346
Am fost numit un erou pentru
salvând viața unei tinere

282
00:16:39,389 --> 00:16:42,218
și oprirea unui ucigaș
domnia terorii.

283
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
Dar nu sunt un erou.

284
00:16:44,220 --> 00:16:48,268
Era ceva ce trebuia să fac,
ceva ce era în sângele meu.

285
00:16:52,054 --> 00:16:55,101
Ar putea sângele donat al unui
ucigașul provoacă imagini cu crimă

286
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
în mintea destinatarului?

287
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Cu siguranta ca
componente chimice

288
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
din propriul nostru sânge
cum ar fi nivelul zahărului

289
00:17:00,106 --> 00:17:02,282
ne poate afecta personalitatea.

290
00:17:02,325 --> 00:17:05,546
Apoi, din nou, poate Jeff
era doar halucinant.

291
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
Dar de ce au avut acele halucinații
începe imediat după sângele lui

292
00:17:08,244 --> 00:17:11,334
transfuzie și cum se face
explicati exactitatea

293
00:17:11,378 --> 00:17:12,640
din acele halucinații?

294
00:17:12,683 --> 00:17:15,382
Ar fi putut fi
o simpla coincidenta?

295
00:17:15,425 --> 00:17:19,647
Aceasta este povestea criminalului
donator curgând cu realitatea,

296
00:17:19,690 --> 00:17:22,650
sau este doar
o altă minciună?

297
00:17:22,693 --> 00:17:25,044
Vă vom spune dacă
această poveste este adevărată sau falsă

298
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
la finalul spectacolului nostru.

299
00:17:26,654 --> 00:17:30,005
Apoi, un cimitir este
decor pentru neexplicat pe

300
00:17:30,049 --> 00:17:34,053
dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

301
00:17:34,096 --> 00:17:36,925
Observați instrumentele
a comertului, ca

302
00:17:36,968 --> 00:17:38,579
este dacă comerțul tău
se întâmplă să fie sculptură

303
00:17:38,622 --> 00:17:40,711
pietre funerare pentru morminte.

304
00:17:40,755 --> 00:17:43,105
Este un meșteșug onorabil,
pentru că onorează memoria

305
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
a celor dragi plecati.

306
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
Cu aceste instrumente Otto
Schenkel a sculptat pietre funerare

307
00:17:47,979 --> 00:17:49,851
în ultimele patru decenii.

308
00:17:49,894 --> 00:17:52,114
Și deși este mândru de el
demnitatea pe care i-a oferit-o

309
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
pentru sute de
familii, el primește

310
00:17:54,160 --> 00:17:56,292
gata să se retragă și să ia
o odihnă binemeritată

311
00:17:56,336 --> 00:17:58,207
din grija lui zilnică.

312
00:17:58,251 --> 00:18:00,427
Dar următoarea lui slujbă
este pe cale de a preveni

313
00:18:00,470 --> 00:18:04,779
orice plan imediat pentru Otto
pentru a petrece restul în pace.

314
00:18:13,135 --> 00:18:15,659
Am fost o piatră
tăietor de aproape 40 de ani

315
00:18:15,703 --> 00:18:18,053
si am luat grozav
mândrie pentru ceea ce am făcut.

316
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
M-am apropiat de fiecare piatră funerară
de parcă ar fi o operă de artă.

317
00:18:21,491 --> 00:18:24,625
Am încercat mereu să mă mulțumesc
dorințele clienților mei,

318
00:18:24,668 --> 00:18:27,106
dar întâlnești tot felul de
oameni din această afacere

319
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
iar unii dintre ei pur și simplu nu
apreciați măiestria fină.

320
00:18:48,997 --> 00:18:50,041
domnule Schenkel.

321
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ex... scuzați-mă, domnule Schenkel.

322
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Ai găsit ceva
vă place, doamnă Richards?

323
00:18:57,223 --> 00:18:58,180
Da, eu cred că am.

324
00:18:58,224 --> 00:18:58,963
Aceasta.

325
00:19:05,535 --> 00:19:07,537
Este exact ceea ce al meu
bietul John ar fi vrut.

326
00:19:07,581 --> 00:19:12,760
Ceva simplu, cu gust,
nimic ostentativ.

327
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
eu
M-am uitat la alegerea ei,

328
00:19:14,762 --> 00:19:17,199
a fost simplu, bine.

329
00:19:17,243 --> 00:19:23,249
Ei bine, dacă pot să sugerez,
poate o marmură sau un granit

330
00:19:23,292 --> 00:19:25,773
va rezista mult mai bine
decât piatra de ciment

331
00:19:25,816 --> 00:19:27,078
ai ales.

332
00:19:27,122 --> 00:19:29,603
Și cât mai mult
banii ar fi?

333
00:19:29,646 --> 00:19:33,389
Este cam de două ori
pret pentru piatra de aceeasi dimensiune.

334
00:19:33,433 --> 00:19:36,566
Prețul de două ori, văd.

335
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Cred că vom rămâne
cu cimentul.

336
00:19:38,177 --> 00:19:40,744
Soțul meu și-a dorit foarte
înmormântare simplă și piatră funerară

337
00:19:40,788 --> 00:19:43,094
și vreau să-i onorez dorințele.

338
00:19:43,138 --> 00:19:44,444
În regulă.

339
00:19:44,487 --> 00:19:49,579
Și umm, și cum ar fi
asa gravat?

340
00:19:49,623 --> 00:19:51,799
Taci prin scrisoare?

341
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
Da, toate tăietorii fac.

342
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Ei bine, asta nu este
despre ce vreau eu.

343
00:19:57,065 --> 00:19:59,546
Cam asta e ceea ce al meu
sotul ar fi vrut.

344
00:19:59,589 --> 00:20:02,766
Doar numele și data lui
de naştere şi moarte.

345
00:20:02,810 --> 00:20:03,724
Nimic mai mult.

346
00:20:03,767 --> 00:20:05,508
În regulă.

347
00:20:05,552 --> 00:20:07,902
Înmormântarea este în cinci
zile, iar domnul Dunbar,

348
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
din Sunny Hills
Cimitirul va fi

349
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
venind să aprobe lucrarea.

350
00:20:11,384 --> 00:20:14,996
Multumesc pentru tot,
mai ales în această perioadă de încercare.

351
00:20:15,039 --> 00:20:15,910
Multumesc.

352
00:20:15,953 --> 00:20:17,868
Multumesc.

353
00:20:17,912 --> 00:20:19,609
am avut
învăţat de-a lungul anilor

354
00:20:19,653 --> 00:20:22,830
să nu încerce să-mi dau seama de ce
oamenii aleg pietrele pe care le fac,

355
00:20:22,873 --> 00:20:26,312
iar doamna Richards părea că
știe exact ce voia.

356
00:20:26,355 --> 00:20:29,271
De aceea am fost atât de surprins
prin ceea ce s-a întâmplat în continuare.

357
00:20:29,315 --> 00:20:30,577
Tu ești Otto Schenkel?

358
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
Da, eu sunt Otto
Schenkel, te pot ajuta?

359
00:20:37,671 --> 00:20:40,369
Sunt aici să văd despre
Piatra funerară a domnului Richard

360
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
dar se pare că am întârziat puțin.

361
00:20:42,023 --> 00:20:44,155
Tu trebuie să fii dl.
Dunbar din Sunny Hills.

362
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Da, sunt din Sunny Hills.

363
00:20:46,027 --> 00:20:48,595
Îmi pare rău, dar
acest lucru pur și simplu nu va funcționa.

364
00:20:48,638 --> 00:20:50,074
Nu va merge deloc.

365
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
Dar este exact ceea ce
dorea doamna Richards.

366
00:20:52,120 --> 00:20:53,295
A spus ea, ceva simplu.

367
00:20:53,339 --> 00:20:55,123
S-a schimbat inima.

368
00:20:55,166 --> 00:20:56,820
Vă vom plăti
pentru toată munca pe care o ai

369
00:20:56,864 --> 00:20:59,475
terminat deja,
dar ea s-a hotărât

370
00:20:59,519 --> 00:21:03,218
pe un monument mai elaborat.

371
00:21:03,262 --> 00:21:06,482
Eu... nu înțeleg,
era atât de sigură.

372
00:21:06,526 --> 00:21:10,312
Este prerogativa unei femei să
se răzgândește domnule Schenkel.

373
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Ea este pregătită să
plătiți mulți bani

374
00:21:11,922 --> 00:21:14,751
pentru mult mai bine
piatră funerară, ceva

375
00:21:14,795 --> 00:21:17,319
mai potrivit pentru defunctul ei soț.

376
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
Nu eu am
inteleg cu adevarat

377
00:21:19,060 --> 00:21:22,063
ce a făcut-o pe doamna Richards să se schimbe
planurile tale, dar cum am spus,

378
00:21:22,106 --> 00:21:25,153
Nu am încercat niciodată să-mi dau seama de ce.

379
00:21:25,196 --> 00:21:27,677
a vrut domnul Dunbar
totul de prima clasa,

380
00:21:27,721 --> 00:21:30,941
și nu a scutit de cheltuieli.

381
00:21:41,865 --> 00:21:43,214
Când
a fost finalizat,

382
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
era cel mai fericit
om pe care l-am văzut vreodată și am fost

383
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
milostiv cu laudele lui.

384
00:21:47,306 --> 00:21:49,569
A adăugat chiar și un generos
bonus la noul contract.

385
00:22:05,846 --> 00:22:07,326
m-am dus
la locul mormântului

386
00:22:07,369 --> 00:22:10,416
ziua înmormântării
nerăbdător să-mi dezvălui munca.

387
00:22:10,459 --> 00:22:13,941
A fost una dintre cele mai bune
monumente pe care le-am creat vreodată.

388
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
Mi s-a părut ciudat că
Domnul Dunbar nu a fost prezent,

389
00:22:16,422 --> 00:22:18,685
ci înmormântarea
a procedat conform programului.

390
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Abia așteptam să văd
Reacția doamnei Richard.

391
00:22:34,178 --> 00:22:36,833
În timp ce mulţimea a strigat şi
aah, doamnă Richard

392
00:22:36,877 --> 00:22:38,618
părea să rămână fără cuvinte.

393
00:22:38,661 --> 00:22:39,401
Am fost foarte mișcat.

394
00:22:48,715 --> 00:22:50,281
Acesta a fost unul dintre
acele momente care

395
00:22:50,325 --> 00:22:53,197
face ca munca mea să merite,
când familia exprimă

396
00:22:53,241 --> 00:22:55,025
mulțumirile lor personale.

397
00:22:55,069 --> 00:22:56,244
Ce-ai făcut?

398
00:22:56,287 --> 00:22:58,072
Asta nu este
piatră funerară am comandat.

399
00:22:58,115 --> 00:22:59,073
Asta este, eu...

400
00:22:59,116 --> 00:23:00,466
Am fost instruit de...

401
00:23:00,509 --> 00:23:02,163
de reprezentantul dvs
sa fac asta...

402
00:23:02,206 --> 00:23:03,425
domnule Dunbar.

403
00:23:03,469 --> 00:23:04,905
A spus că ai avut
o schimbare a inimii.

404
00:23:04,948 --> 00:23:05,906
Autorizați asta?

405
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
Nu.

406
00:23:07,386 --> 00:23:11,259
Sunt Nathan Dunbar și cu mine
nu a comandat nimic.

407
00:23:11,302 --> 00:23:13,392
Domnul Dunbar a venit la mine
studio acum trei zile,

408
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
a autorizat lucrarea.

409
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
Stai, acesta este omul.

410
00:23:17,874 --> 00:23:20,660
Acolo, acesta este omul care
a comandat noua piatră de mormânt.

411
00:23:20,703 --> 00:23:23,619
Acesta este domnul Dunbar.

412
00:23:23,663 --> 00:23:26,056
E mortul meu
soț, idiotule.

413
00:23:26,100 --> 00:23:26,883
Ce încerci să tragi?

414
00:23:33,499 --> 00:23:35,631
Semnătura pe
contractul pentru piatra nouă

415
00:23:35,675 --> 00:23:38,765
s-a dovedit a fi, nu
Nathan Dunbar, dar John L

416
00:23:38,808 --> 00:23:40,941
Richards, omul mort.

417
00:23:40,984 --> 00:23:42,899
A fost examinat de
un expert în scris de mână

418
00:23:42,943 --> 00:23:44,901
și s-a dovedit a fi autentic.

419
00:23:44,945 --> 00:23:49,863
Contractul a fost anterior
cu trei zile înainte de moartea sa.

420
00:23:49,906 --> 00:23:52,866
Doamna Richards nu avea de ales
dar să-mi plătească prețul întreg

421
00:23:52,909 --> 00:23:57,087
din piatra nouă, 48.000 USD.

422
00:23:57,131 --> 00:24:00,830
Cred că am menționat-o înainte,
Nu încerc niciodată să-mi dau seama de ce.

423
00:24:04,181 --> 00:24:06,836
A făcut-o John L Richards
angajați un look asemănător pentru a transporta

424
00:24:06,880 --> 00:24:08,751
a scos ultimele lui instrucțiuni?

425
00:24:08,795 --> 00:24:11,798
Sau avea un frate geamăn
despre care nimeni nu știa?

426
00:24:11,841 --> 00:24:13,408
Atunci cine a semnat contractul?

427
00:24:13,452 --> 00:24:16,150
Amintiți-vă, a fost autentificat
de un expert în scris de mână.

428
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
Poate a fost fantoma
a lui John L Richards

429
00:24:18,369 --> 00:24:21,851
care s-a prezentat să sfideze
dorințele soției sale lipsite de iubire.

430
00:24:21,895 --> 00:24:23,679
Crezi asta
poveste misterioasă

431
00:24:23,723 --> 00:24:30,512
al mormântului o trecătoare
minciună, sau este cioplită în piatră?

432
00:24:30,556 --> 00:24:32,775
Vă vom spune dacă
această poveste este adevărată sau falsă

433
00:24:32,819 --> 00:24:34,385
la finalul spectacolului nostru.

434
00:24:34,429 --> 00:24:37,301
În continuare, o mamă singură este
vizitat de o viziune la miezul nopții,

435
00:24:37,345 --> 00:24:40,827
dincolo de credință,
fapt sau ficțiune.

436
00:24:40,870 --> 00:24:45,309
Arta fină de a coase
de mână, cândva o necesitate,

437
00:24:45,353 --> 00:24:48,008
acum un exemplu de
cea mai înaltă calitate a muncii.

438
00:24:48,051 --> 00:24:50,663
Când vezi o etichetă
care citește, cusut manual,

439
00:24:50,706 --> 00:24:52,621
esti sigur ca
îngrijire și măiestrie

440
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
a intrat în produsul final.

441
00:24:54,667 --> 00:24:57,408
Mulți oameni coase acasă,
confortabil să cunoască

442
00:24:57,452 --> 00:25:00,673
că le vor fi înmânate darurile
până la generațiile viitoare.

443
00:25:00,716 --> 00:25:02,544
Și așa, ei
menține o prezență

444
00:25:02,588 --> 00:25:06,156
în viața familiilor lor
mult după ce au trecut mai departe.

445
00:25:06,200 --> 00:25:08,811
mama Oliviei Schwab
era un expert în cusut.

446
00:25:08,855 --> 00:25:11,379
Ea a trecut de calificare
până la fiica ei.

447
00:25:11,422 --> 00:25:13,381
Dar acum, spre deosebire de
cusăturile puternice

448
00:25:13,424 --> 00:25:15,470
care țin împreună
munca mamei ei,

449
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
Viața Oliviei are
a început să se dezlege.

450
00:25:18,560 --> 00:25:19,996
Aceasta este
cum a fost pe unul

451
00:25:20,040 --> 00:25:22,433
din cele mai triste zile din viața mea.

452
00:25:22,477 --> 00:25:24,914
Eram forțat să mă mișc
afară din casa în care locuisem

453
00:25:24,958 --> 00:25:28,222
în de când eram mică.

454
00:25:28,265 --> 00:25:32,226
În timp ce stăteam acolo, toți fericiți
numai amintirile m-au cuprins

455
00:25:32,269 --> 00:25:34,750
a fi izbit de realitate.

456
00:25:34,794 --> 00:25:38,928
Am fost o mamă singură cu
nicio slujbă, așa că era o zi de mișcare.

457
00:25:43,150 --> 00:25:45,674
Soțul meu Tim a fost
bolnav de aproape un an.

458
00:25:45,718 --> 00:25:48,329
I-am vândut totul
achita facturile medicale.

459
00:25:48,372 --> 00:25:50,940
Lucrurile erau grele
de multă vreme.

460
00:25:50,984 --> 00:25:53,595
După ce a murit, m-am mutat
la un apartament mic,

461
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
singurul loc pe care mi-l puteam permite.

462
00:25:55,597 --> 00:25:59,558
Nu am vrut ca fiica mea să vadă
asta, dar îmi pierdeam orice speranță.

463
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
Nu pot să dorm, mami.

464
00:26:02,691 --> 00:26:05,651
Pot să dorm cu tine diseară?

465
00:26:05,694 --> 00:26:08,828
Vino aici, scumpo.

466
00:26:25,148 --> 00:26:28,935
Știi, îmi plăcea
urcă și eu în patul mamei.

467
00:26:28,978 --> 00:26:33,592
Uneori ar fi
lectură sau cusut.

468
00:26:33,635 --> 00:26:34,897
Și m-aș preface că dorm.

469
00:26:39,859 --> 00:26:41,643
Te-a prins vreodată?

470
00:26:41,687 --> 00:26:44,820
Sunt sigur că niciodată
am păcălit-o, dar eu

471
00:26:44,864 --> 00:26:51,479
cred că i-a plăcut să mă aibă
acolo, la fel cum mă bucur de tine.

472
00:26:51,522 --> 00:26:55,352
Uneori îmi spunea
povești despre familie.

473
00:26:55,396 --> 00:26:59,922
Am avut discuții, sau
doar ghemuiește-te.

474
00:26:59,966 --> 00:27:01,794
Exact cum facem noi?

475
00:27:01,837 --> 00:27:04,405
Așa este, la fel ca și noi.

476
00:27:18,593 --> 00:27:19,376
mama?

477
00:27:25,600 --> 00:27:26,340
mami?

478
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
Pur și simplu nu pot să cred
că în câteva săptămâni scurte,

479
00:27:41,877 --> 00:27:42,965
vei fi căsătorit.

480
00:27:43,009 --> 00:27:45,228
Sunt atât de emoționată.

481
00:27:45,272 --> 00:27:46,577
Crezi că vom fi pregătiți?

482
00:27:46,621 --> 00:27:47,883
Mai sunt atât de multe de făcut.

483
00:27:47,927 --> 00:27:49,493
Dragă, chiar dacă
este o cusătură de alunecare

484
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
trebuie făcut chiar așa.

485
00:27:51,408 --> 00:27:52,975
La fel ca în viață, o cusătură...

486
00:27:53,019 --> 00:27:54,585
în timp salvează nouă.

487
00:27:57,545 --> 00:27:59,112
Iubesc culorile pe care le-ai ales.

488
00:27:59,155 --> 00:28:01,984
Te va inconjoara
ambele cu caldura.

489
00:28:02,028 --> 00:28:06,597
Sper că îți dă un sentiment
de securitate si confort.

490
00:28:06,641 --> 00:28:10,689
Lasă-l să-ți amintească de ce
munca grea, precisă poate aduce.

491
00:28:10,732 --> 00:28:14,388
Vor fi mereu
provocări, dar fiecare nor

492
00:28:14,431 --> 00:28:19,698
are o căptușeală de argint, dacă
știi unde să cauți.

493
00:28:21,134 --> 00:28:23,527
Du-te, e florarul.

494
00:28:23,571 --> 00:28:26,095
Ai făcut o treabă frumoasă.

495
00:28:26,139 --> 00:28:27,967
Văd că ai învățat bine.

496
00:28:28,010 --> 00:28:33,102
O termin singur acum, după
totul, este darul meu pentru tine.

497
00:28:42,198 --> 00:28:44,679
Fiecare
norul are o căptușeală de argint,

498
00:28:44,723 --> 00:28:45,985
dacă știi unde să cauți.

499
00:28:49,989 --> 00:28:52,556
Cu al mamei mele
vocea încă îmi sună în urechi,

500
00:28:52,600 --> 00:28:54,776
ceva m-a tras
la vechiul nostru cufăr de speranțe.

501
00:29:03,959 --> 00:29:06,396
Când somnul m-a părăsit, eu
mi-am dat seama că mă uitam

502
00:29:06,440 --> 00:29:09,225
pentru ceva ce nu aveam
gandit o vreme,

503
00:29:09,269 --> 00:29:10,313
până la acel vis.

504
00:29:13,360 --> 00:29:16,189
Chiar atunci, ceva
mi-a atras atenția.

505
00:29:16,232 --> 00:29:19,235
Ăsta e al tău
pilota de nunta. A fost

506
00:29:19,279 --> 00:29:20,802
pe patul tău în casa veche.

507
00:29:20,846 --> 00:29:22,021
Eu și bunica am reușit.

508
00:29:28,027 --> 00:29:28,897
Lasă-mă să te învelesc în ea.

509
00:29:51,877 --> 00:29:54,009
Uite mami, un fir s-a desprins.

510
00:29:54,053 --> 00:29:55,315
Un rând întreg de
cusăturile se pot desprinde.

511
00:29:55,358 --> 00:29:56,229
Atenție.

512
00:29:56,272 --> 00:29:57,752
Nu trage nimic.

513
00:29:57,796 --> 00:30:00,015
O să iau cusutul
coș și reparați-l.

514
00:30:00,059 --> 00:30:01,277
O cusătură în...

515
00:30:01,321 --> 00:30:03,453
timpul economisește nouă.

516
00:30:03,497 --> 00:30:04,411
Ce înseamnă asta oricum?

517
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
Nouă ce?

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,719
Încă nouă ochiuri, prostule.

519
00:30:08,763 --> 00:30:10,504
Dacă remediați asta
imediat, poți

520
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
evitați să lucrați mai târziu.

521
00:30:12,201 --> 00:30:12,985
Oh.

522
00:30:18,468 --> 00:30:19,818
Se pare că există
mai mult decât câteva.

523
00:30:25,258 --> 00:30:26,825
Stai, simt ceva ciudat.

524
00:30:42,014 --> 00:30:44,277
Doamne, sunt mai multe.

525
00:30:54,591 --> 00:30:57,768
Acestea sunt certificate de stoc.

526
00:30:57,812 --> 00:31:00,075
Mami, e al bunicii
căptușeală de argint.

527
00:31:01,598 --> 00:31:07,517
Oh, nu

528
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
Vă rog puneți masa înăuntru
sala de mese, pe lungime,

529
00:31:17,919 --> 00:31:18,746
cum era înainte.

530
00:31:21,836 --> 00:31:23,707
Și așa
se mișcă din nou ziua,

531
00:31:23,751 --> 00:31:25,622
dar de data asta sunt
mutându-se înapoi înăuntru.

532
00:31:25,666 --> 00:31:26,449
Multumesc mama.

533
00:31:39,593 --> 00:31:41,464
A fost doar o coincidență
pe care și-a amintit Olivia

534
00:31:41,508 --> 00:31:43,205
pilota din visul ei?

535
00:31:43,249 --> 00:31:45,904
Și cum îți dai seama de
cusături libere ale pilotei?

536
00:31:45,947 --> 00:31:48,297
La urma urmei, ea lucrase
pe acea pilota mână în mână

537
00:31:48,341 --> 00:31:49,908
cu mama ei.

538
00:31:49,951 --> 00:31:52,432
Ea știa exact cât de atent
a fost cusut împreună.

539
00:31:52,475 --> 00:31:54,129
Mama ei s-a strecurat
banii din pilota

540
00:31:54,173 --> 00:31:57,654
cu ceva înainte de nuntă,
sau, după cum crede micul Kally,

541
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
a făcut spiritul bunicii
revino la mijloc

542
00:31:59,569 --> 00:32:01,006
a noptii si a plantei
banii pentru ei

543
00:32:01,049 --> 00:32:03,225
să găsească în timpul lor de nevoie?

544
00:32:03,269 --> 00:32:04,923
Este aceasta poveste a
visul profetic

545
00:32:04,966 --> 00:32:07,577
cusute împreună de
firele adevărului,

546
00:32:07,621 --> 00:32:11,016
sau este doar o
plapumă nebună de minciuni.

547
00:32:11,059 --> 00:32:13,235
Vă vom spune dacă
această poveste este adevărată sau falsă

548
00:32:13,279 --> 00:32:14,497
la finalul spectacolului nostru.

549
00:32:14,541 --> 00:32:16,543
În continuare, un rănit
soldatul este înconjurat

550
00:32:16,586 --> 00:32:19,938
de fantomele războiului, pe
dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

551
00:32:24,029 --> 00:32:27,684
În armată, ei sună
este uniforma zilei.

552
00:32:27,728 --> 00:32:29,860
Este ordinea ce
a purta care se stinge

553
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
de la comandantul dumneavoastră.

554
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
Milioane de americani
au cu mândrie

555
00:32:33,299 --> 00:32:36,302
a purtat o versiune a acestei uniforme
în diferitele forţe armate.

556
00:32:36,345 --> 00:32:39,218
Pentru unii, prins în
coșmar de luptă,

557
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
este ultima îmbrăcăminte
vor purta vreodată.

558
00:32:41,742 --> 00:32:43,657
Kevin Jablonski este unul
dintre norocoși, că

559
00:32:43,700 --> 00:32:45,441
este dacă luați în considerare
leziuni grave

560
00:32:45,485 --> 00:32:48,053
și medicație constantă norocoasă.

561
00:32:48,096 --> 00:32:49,663
Kevin este în viață.

562
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
A supraviețuit unui
situatie care a avut

563
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
el marcat pentru moarte sigură.

564
00:32:52,622 --> 00:32:55,103
Și povestea uimitoare
despre modul în care a supraviețuit

565
00:32:55,147 --> 00:32:57,410
este următorul nostru
povestea este totul despre.

566
00:33:14,340 --> 00:33:17,604
Anul a fost
1966 și războiul din Vietnam

567
00:33:17,647 --> 00:33:19,954
nu dădea niciun semn de sfârșit.

568
00:33:19,998 --> 00:33:22,043
Am fost repartizat la
lucrează la spitalul de bază

569
00:33:22,087 --> 00:33:23,523
pentru ultimele șase luni.

570
00:33:23,566 --> 00:33:29,268
Nu a fost o muncă ușoară, dar
M-am simțit onorat să o fac.

571
00:33:29,311 --> 00:33:31,835
Mi-am făcut griji pentru toate
bărbații în grija mea.

572
00:33:31,879 --> 00:33:35,839
Mulţi dintre ei aveau vârsta mea şi
unii nu aveau de gând să reușească.

573
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
Acest lucru te va ajuta să dormi.

574
00:33:37,493 --> 00:33:38,929
Din anumite motive, eu
a fost atras mai ales de unul

575
00:33:38,973 --> 00:33:42,542
tânăr soldat, Kevin Jablonski.

576
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
Nu eram sigur de ce la acea vreme.

577
00:33:47,373 --> 00:33:49,288
Deci, ai
o întâlnire în seara asta?

578
00:33:49,331 --> 00:33:52,987
Am făcut-o, dar căpitane
Bonifield, mi-a extins tura.

579
00:33:53,031 --> 00:33:55,903
Nu.

580
00:33:55,946 --> 00:34:00,516
Nu, nu, nu, nu.

581
00:34:00,560 --> 00:34:02,953
Atenție, sosesc.

582
00:34:04,433 --> 00:34:06,305
Treci aici!

583
00:34:06,348 --> 00:34:08,220
E în regulă, seiful tău.

584
00:34:08,263 --> 00:34:09,699
Unde sunt?

585
00:34:09,743 --> 00:34:11,440
Ești la spital.

586
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
Este Diana.

587
00:34:12,876 --> 00:34:14,704
Aveai un coșmar.

588
00:34:14,748 --> 00:34:16,445
Eram în junglă.

589
00:34:16,489 --> 00:34:19,100
Am fost din nou acolo.

590
00:34:19,144 --> 00:34:23,496
Toate... toate
am murit și am trăit.

591
00:34:23,539 --> 00:34:26,890
Vrei să vorbim despre asta.

592
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
Vreau să te ajut.

593
00:34:31,156 --> 00:34:32,374
Nu ai crede niciodată.

594
00:34:37,379 --> 00:34:38,119
Încearcă-mă.

595
00:34:44,647 --> 00:34:45,735
Poți avea încredere în mine, Kevin.

596
00:34:52,264 --> 00:34:56,094
Eu și câțiva
băieții, Cal și Jimmy,

597
00:34:56,137 --> 00:34:58,313
eram pe scurt timp.

598
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
Încă o săptămână și am fi...

599
00:35:00,141 --> 00:35:02,448
fi în drum spre casă.

600
00:35:02,491 --> 00:35:04,711
Unitatea mergea
o măturare pentru VC.

601
00:35:04,754 --> 00:35:09,803
Câteva clicuri din
râu, suntem în tufișuri grele

602
00:35:09,846 --> 00:35:11,370
când s-au deschis asupra noastră.

603
00:35:11,413 --> 00:35:13,502
Nici nu am văzut-o venind
și erau peste tot.

604
00:35:13,546 --> 00:35:14,764
Oh, Doamne, erau peste tot.

605
00:35:14,808 --> 00:35:15,591
Nu vă grăbiţi.

606
00:35:19,552 --> 00:35:20,422
E bine.

607
00:35:26,341 --> 00:35:30,302
Lupta a durat doar
câteva minute.

608
00:35:30,345 --> 00:35:32,042
Am luat direct
lovită dintr-un mortar

609
00:35:32,086 --> 00:35:33,392
și nici măcar nu am făcut-o
ai o sansa.

610
00:35:36,525 --> 00:35:42,052
Când totul s-a terminat,
prietenii mei erau morți.

611
00:35:42,096 --> 00:35:47,406
Jimmy și Cal și toată lumea.

612
00:35:47,449 --> 00:35:51,671
Eram singurul care mai trăia.

613
00:35:54,152 --> 00:35:55,892
știam
că eram într-o formă proastă,

614
00:35:55,936 --> 00:35:59,505
si m-am gandit sigur
că voi fi mort în curând.

615
00:35:59,548 --> 00:36:02,769
Am avut foarte multă durere
dar am încercat să rămân treaz.

616
00:36:02,812 --> 00:36:04,553
Nu puteam simți
orice în mâinile mele.

617
00:36:10,864 --> 00:36:14,346
Știam că nu am prea mult timp,
A trebuit să ies de acolo.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,699
VC se apropiau tot mai mult.

619
00:36:19,742 --> 00:36:23,181
Știam că fac curățenie,
asigurându-ne că suntem cu toții morți.

620
00:36:30,144 --> 00:36:34,104
Am început să mă gândesc
despre mama și acasă,

621
00:36:34,148 --> 00:36:37,760
si cat de dor mi-a fost.

622
00:36:37,804 --> 00:36:40,023
Și apoi am început
gândindu-mă la tatăl meu.

623
00:36:40,067 --> 00:36:43,288
El înseamnă mult pentru tine.

624
00:36:43,331 --> 00:36:47,509
El a fost dat dispărut în
acțiune în Coreea, acum 13 ani.

625
00:36:47,553 --> 00:36:48,858
Îmi pare rău.

626
00:36:48,902 --> 00:36:51,731
Aveam șase ani și...

627
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
L-am iubit atât de mult.

628
00:36:54,299 --> 00:36:55,082
El a fost eroul meu.

629
00:36:58,216 --> 00:36:59,826
mă gândeam la
el mult cât am fost eu

630
00:36:59,869 --> 00:37:03,177
întins acolo în noroi.

631
00:37:03,221 --> 00:37:05,397
Și atunci s-a întâmplat.

632
00:37:05,440 --> 00:37:07,834
Ce?

633
00:37:07,877 --> 00:37:12,578
Am simțit că există
cineva care stă în spatele meu.

634
00:37:12,621 --> 00:37:15,363
Eram sigur că este VC.

635
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
Mă întind după pușca mea, dar
mâinile mele nu funcționau,

636
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
așa că m-am pregătit să mor.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,979
E atât de oribil.

638
00:37:29,421 --> 00:37:33,555
Și am auzit
o voce și nu era VC.

639
00:37:33,599 --> 00:37:35,165
Bună, Kevin.

640
00:37:35,209 --> 00:37:38,299
The- the
vocea părea atât de familiară.

641
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
M-am răsturnat încercând
si uita-te la el.

642
00:37:43,304 --> 00:37:45,393
Purta luptă
oboseli din anii 50,

643
00:37:45,437 --> 00:37:50,050
și căra un m-1
pușcă, și apoi în sfârșit eu...

644
00:37:50,093 --> 00:37:53,314
I-am văzut fața.

645
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
Nu poate fi.

646
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Shhh.

647
00:38:09,243 --> 00:38:13,465
M-a scos din
junglă și într-o poiană.

648
00:38:13,508 --> 00:38:18,470
A explodat o rachetă și o evacuare medicală
Elicopterul a venit și m-a luat.

649
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Soldatul acela mi-a salvat viața.

650
00:38:21,124 --> 00:38:23,649
Ai găsit vreodată
a afla cine a fost?

651
00:38:23,692 --> 00:38:26,434
Da, am făcut-o.

652
00:38:26,478 --> 00:38:29,132
Am crezut că delirăm
și pe care mi-l imaginasem

653
00:38:29,176 --> 00:38:32,962
totul, dar nu am făcut-o.

654
00:38:33,006 --> 00:38:35,922
Soldatul acela a fost tatăl meu.

655
00:38:35,965 --> 00:38:36,923
Kevin.

656
00:38:36,966 --> 00:38:39,055
A fost el și sunt sigur de asta.

657
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
După ce medicii au încărcat
eu în elicopter,

658
00:38:40,622 --> 00:38:42,363
au găsit ceva în pumnul meu.

659
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
Și ce a fost?

660
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Aceste.

661
00:38:52,112 --> 00:38:54,244
Citiți-le.

662
00:38:54,288 --> 00:38:56,334
Robert Jablonski.

663
00:38:56,377 --> 00:38:58,858
Armata regulată, 4-2-1-2-9-1-8-9.

664
00:39:02,427 --> 00:39:05,038
Sunt etichetele tatălui meu.

665
00:39:05,081 --> 00:39:05,952
Kevin, eu...

666
00:39:05,995 --> 00:39:09,042
stiu.

667
00:39:09,085 --> 00:39:12,828
Mă crezi, Diana?

668
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Da, o iau.

669
00:39:24,536 --> 00:39:26,625
Kevin și cu mine am început
văzându-se după ce a fost

670
00:39:26,668 --> 00:39:28,714
externat din spital.

671
00:39:28,757 --> 00:39:31,760
Ne-am îndrăgostit și
în cele din urmă s-a căsătorit.

672
00:39:31,804 --> 00:39:33,501
La nunta noastră, noi
a lăsat un spațiu gol

673
00:39:33,545 --> 00:39:39,464
lângă mama lui Kevin unde
am atârnat etichetele tatălui său.

674
00:39:49,865 --> 00:39:52,912
Ce a salvat cu adevărat
Soldatul Kevin Jablonski?

675
00:39:52,955 --> 00:39:54,696
Au fost documentate
cazuri de oameni...

676
00:39:54,740 --> 00:39:56,394
care este în pericol extrem...

677
00:39:56,437 --> 00:39:59,701
concentrează-și gândurile asupra a
persoana iubită și cumva supraviețuiește.

678
00:39:59,745 --> 00:40:01,442
Asta sa întâmplat
la soldatul Jablonski?

679
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
Sau a fost salvat
de un alt soldat

680
00:40:03,357 --> 00:40:05,403
cine semăna cu tatăl lui?

681
00:40:05,446 --> 00:40:07,883
Dar atunci, ce zici
acele etichete?

682
00:40:07,927 --> 00:40:09,624
Cum au vânt
în mâinile lui Kevin?

683
00:40:09,668 --> 00:40:12,410
Nu era tatăl lui
dispărut în acțiune?

684
00:40:12,453 --> 00:40:15,935
Pe măsură ce judeci credibilitatea
din poveste, depinde de tine

685
00:40:15,978 --> 00:40:18,024
a declara pe
învingător în bătălie

686
00:40:18,067 --> 00:40:20,635
între realitate și ficțiune.

687
00:40:20,679 --> 00:40:23,682
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

688
00:40:23,725 --> 00:40:25,335
și care sunt ficțiune.

689
00:40:25,379 --> 00:40:30,384
Când dincolo de credință,
realitatea sau ficțiunea revine.

690
00:40:30,428 --> 00:40:32,342
Acum este timpul să găsești
care dintre poveștile noastre

691
00:40:32,386 --> 00:40:34,997
in seara asta sunt inspirati
prin evenimente reale,

692
00:40:35,041 --> 00:40:38,087
si care
sunt total false.

693
00:40:38,131 --> 00:40:39,567
Să aruncăm o privire
înapoi la computer

694
00:40:39,611 --> 00:40:43,092
care părea să comunice
e-mail prin telepatie.

695
00:40:43,136 --> 00:40:45,530
Acesta a fost real?

696
00:40:45,573 --> 00:40:47,357
Ei bine, se verifică bine.

697
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Nu e nimic în neregulă
din câte îmi pot da seama.

698
00:40:49,316 --> 00:40:50,839
Desigur că nu.

699
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
Știam că nu va funcționa
cu reparatorul de aici.

700
00:40:52,841 --> 00:40:55,583
Vă spun că l-am întors
oprit și a revenit de două ori.

701
00:40:55,627 --> 00:40:57,063
Ei bine, acum rămâne oprit.

702
00:40:57,106 --> 00:41:00,849
Umm, poate ai fost
făcând ceva greșit.

703
00:41:00,893 --> 00:41:04,418
Nu făceam nimic rău.

704
00:41:04,462 --> 00:41:05,941
Aha, vezi.

705
00:41:05,985 --> 00:41:07,595
Acolo este.

706
00:41:07,639 --> 00:41:10,250
Poate ai greșit cu ceva.

707
00:41:10,293 --> 00:41:12,078
Ce face?

708
00:41:12,121 --> 00:41:15,168
Nu știu, dar nu am știut niciodată
am mai vazut asa ceva.

709
00:41:15,211 --> 00:41:18,345
Dacă ai crezut că acesta este
prea scandalos pentru a fi adevărat,

710
00:41:18,388 --> 00:41:19,259
ai dreptate.

711
00:41:19,302 --> 00:41:20,042
Este o operă de ficțiune.

712
00:41:25,134 --> 00:41:27,702
Ce zici de povestea lui
om care părea să primească

713
00:41:27,746 --> 00:41:29,878
sânge rău de la o transfuzie?

714
00:41:29,922 --> 00:41:30,705
Adevărat sau fals?

715
00:41:33,316 --> 00:41:34,100
Jeff?

716
00:41:37,582 --> 00:41:38,670
Jeff?

717
00:41:38,713 --> 00:41:41,020
Jeff?

718
00:41:41,063 --> 00:41:42,238
Doamne, este
intamplandu-se din nou.

719
00:41:42,282 --> 00:41:44,545
Jeff?

720
00:41:44,589 --> 00:41:45,372
Jeff?

721
00:41:51,900 --> 00:41:54,773
Jeff!

722
00:41:58,428 --> 00:42:01,344
Dacă te-ai gândit la asta
părea că ar putea fi adevărat,

723
00:42:01,388 --> 00:42:02,389
te-am prins.

724
00:42:02,432 --> 00:42:03,216
Acesta este inventat.

725
00:42:08,613 --> 00:42:10,571
Cum l-ai judecat pe
povestea mortului

726
00:42:10,615 --> 00:42:14,662
care s-a întors să vadă asta
avea o piatră funerară potrivită?

727
00:42:14,706 --> 00:42:16,055
Ce-ai făcut?

728
00:42:16,098 --> 00:42:17,709
Asta nu este
piatră funerară am comandat.

729
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
Asta este.

730
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
Am fost instruit de...

731
00:42:20,450 --> 00:42:22,844
de reprezentantul dvs
pentru a face asta, domnule Dunbar,

732
00:42:22,888 --> 00:42:24,585
a spus că ai avut
o schimbare a inimii.

733
00:42:24,629 --> 00:42:25,586
Ai autorizat asta.

734
00:42:25,630 --> 00:42:27,109
Nu.

735
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
Sunt Nathan Dunbar și cu mine
nu a comandat nimic din toate astea.

736
00:42:29,198 --> 00:42:30,635
Tu... nu poți fi.

737
00:42:30,678 --> 00:42:33,028
Domnul Dunbar a venit la mine
studio acum trei zile.

738
00:42:33,072 --> 00:42:35,857
El a autorizat lucrarea.

739
00:42:35,901 --> 00:42:37,467
Stai, acesta este omul.

740
00:42:37,511 --> 00:42:40,383
Acolo, acesta este omul care
a comandat noua piatră de mormânt.

741
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
Acesta este domnul Dunbar.

742
00:42:41,907 --> 00:42:44,953
A sunat asta
unul am fi inventat noi?

743
00:42:44,997 --> 00:42:46,302
Ei bine, am făcut-o, nu s-a întâmplat niciodată.

744
00:42:51,351 --> 00:42:53,396
Ce zici de povestea lui
mama si fiica care

745
00:42:53,440 --> 00:42:55,703
au fost salvați din sărăcie
printr-un vis profetic

746
00:42:55,747 --> 00:42:57,313
si o pilota speciala?

747
00:42:57,357 --> 00:42:59,141
Acesta a fost o realitate sau o ficțiune?

748
00:42:59,185 --> 00:43:00,926
Daca o repari
imediat, poți

749
00:43:00,969 --> 00:43:02,667
evitați să lucrați mai târziu.

750
00:43:02,710 --> 00:43:03,537
Oh.

751
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Se pare că există
mai mult decât câteva.

752
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Stai, simt ceva ciudat.

753
00:43:24,471 --> 00:43:27,126
Dacă ai ghicit asta
s-a bazat pe un eveniment real,

754
00:43:27,169 --> 00:43:28,693
ai dreptate.

755
00:43:28,736 --> 00:43:29,824
Cercetarea noastră o arată
sa întâmplat unei familii din Ohio.

756
00:43:35,221 --> 00:43:37,266
Ce ai făcut din
poveste despre un soldat rănit

757
00:43:37,310 --> 00:43:40,487
a cărui viață a fost salvată de
spiritul tatălui său mort?

758
00:43:40,530 --> 00:43:42,489
Adevar sau iluzie?

759
00:43:42,532 --> 00:43:44,012
După medici
m-a încărcat în elicopter,

760
00:43:44,056 --> 00:43:45,797
au găsit ceva în pumnul meu.

761
00:43:45,840 --> 00:43:47,059
Și ce a fost?

762
00:43:52,499 --> 00:43:55,328
Aceste.

763
00:43:55,371 --> 00:43:57,635
Citiți-le.

764
00:43:57,678 --> 00:43:59,724
Robert Jablonski.

765
00:43:59,767 --> 00:44:02,248
Armata regulată, 4-2-1-2-9-1-8-9.

766
00:44:05,730 --> 00:44:08,297
Sunt etichetele tatălui meu.

767
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
Potrivit noastre
cercetare, o poveste asemănătoare

768
00:44:10,691 --> 00:44:12,258
s-a întâmplat în Vietnam de Sud.

769
00:44:12,301 --> 00:44:13,694
Este inspirat de
un eveniment real.

770
00:44:18,743 --> 00:44:21,484
Ai fost în stare
recunoaște adevărul în seara asta,

771
00:44:21,528 --> 00:44:25,488
sau ai fost aruncat de minciuni
care erau deghizate în adevăr.

772
00:44:25,532 --> 00:44:28,840
Suntem bombardați de atâtea
înșelăciune în viața noastră de zi cu zi

773
00:44:28,883 --> 00:44:32,104
că uneori adevărul
devine un străin.

774
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Sperăm că poveștile noastre în seara asta
au demonstrat chiar asta

775
00:44:34,410 --> 00:44:37,457
adesea, povești
care par minciuni

776
00:44:37,500 --> 00:44:40,808
poate fi pur și simplu adevăr
asta e dincolo de crezut.

777
00:44:40,852 --> 00:44:42,767
Sunt Jonathan Frakes.

778
00:44:42,810 --> 00:44:44,682
Povestea
intitulat „Cusături în timp”,

779
00:44:44,725 --> 00:44:47,075
este adevărat bazat pe
cercetări directe efectuate

780
00:44:47,119 --> 00:44:48,729
de autorul Robert Tralins.

781
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Pentru dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune,

782
00:44:50,818 --> 00:44:52,733
acesta este Don LaFontaine.